What I translate
- Information and corporate brochures
- Press releases and presentations
- Internet pages
- Business documents
- Technical manuals
- User manuals
- Non-fiction works (history, science, art)
- Short stories
- Web blogs, social media posts
Is what you're after not on this list, and you're wondering if I can help you?
Past work
Here's a short selection of projects I've completed, across various fields and in different language combinations:
- Sterilisation and disinfection of medical equipment, English to Dutch
- First aid instructions and training, English to Dutch
- Material safety data sheets, English to Dutch
- Accounting software manual, English to Dutch
- Documents on women's and children's rights, English to Dutch
- Newsletters and website copy on Belgian design, Dutch to English
- Press release for a street festival, Dutch to English
- Environmental decree on a combined cycle power plant, Dutch to English
- Standard operating practices (pharmacovigilance), Dutch/French to English
- Case studies on Ecuadorean ecotourism and palm oil cultivation, English proofing and editing
- Master Services Agreement, English proofing and editing
What are the steps to ordering a translation?
- Describe the task in as much detail as possible, or send the text along with your message.
- I will send you an estimate and an expected date of delivery.
- If we proceed to work together, you will provide name and contact details for a dedicated person to discuss any questions with.
- After delivery, there will be a re-evaluation of the price (be it up or down). You will be contacted about this before the invoice is sent.
- Hopefully, this will be the start of a fruitful and enduring collaboration.